Neder-noorse spraakverwarring en winterpret

De noorse spraak gaat bij de kinderen met sprongen vooruit. Vooral Luna snakker veldig bra norsk. Lieke praat steeds meer een mengelmoes van Nedernoors. Als je in het Noors wat vraagt krijg je ook in het Noors antwoord. Annelies spreekt het netter dan mij, ze is ook beter thuis in de grammatica. Eigenlijk moet ikzelf meer in de boeken moeten duiken om “’huiswerk ”’ te maken.....maarja de Noorse instelling van alles komt met zijn tijd heb ik al aardig overgenomen. Natuurlijk maak ik wel vorderingen door dagelijks met de noren in de buurt en op het werk te praten. Dit lijdt echter wel eens tot spraakverwarring want de manier van uitspraak van een enkele letter maakt vaak een groot verschil.... Laatst zei ik tegen een collega die verkouden was dat hij meer fruit moest eten. 'Du må spiser mer vitamine'... vervolgens kwam hij niet meer bij van het lachen. Hij vertelde dat zoals ik het woord vitamine uitsprak niets te maken had met fruit maar met het vrouwelijk geslachtsorgaan. In het Noors spreek je namelijk de V als een W uit. Tja, dit was niet de eerste keer want als ik een woord niet weet verdraai ik weleens het nederlands woord of zeg het op een soort achterhoeks dialect. Toen ik vertelde dat Annelies epplemuus had gemaakt was de hilariteit onder de dames en heren op het werk ook al groot want muus op zijn Noors komt ongeveer op hetzelfde vrouwelijke neer…
Het leuke is wel met het Noors op het werk dat ze de twee talen spreken Nynorsk en Bokmål en natuurlijk diverse dialecten. Ik zal dus een mengelmoes leren. Of ik de beroemde zanger in Zweden en Noorwegen, Cornelis Vreeswijk een emigrant uit nederland, kende was de vraag. Nee dus, maar toen we hem googlede bleek hij dezelfde fout te hebben gemaakt met zijn uitspraak. Toevallig en vooral herkenning. Zie onderstaande uit de website www.cornelisvreeswijk.nl :

Cornelis Vreeswijk wordt geboren op 8 augustus 1937 in IJmuiden. In 1949 emigreert het gezin naar Zweden, waar vader Vreeswijk in Stockholm een taxibedrijfje begint. Al snel stort Cornelis zich als een bezetene op de Zweedse taal. Elke middag na schooltijd zit hij in de bibliotheek boeken te lezen. Later zal Vreeswijk aan de Nederlandse journalist Peter Verschoor vertellen, dat zijn fanatieke inspanning om Zweeds te leren alles te maken had met een vernederende ervaring op school. Tijdens een voorleesbeurt had hij het woord "vitamine" op zijn Nederlands uitgesproken, waarop de hele klas hem minutenlang had uitgelachen.Tot groot onbegrip van Vreeswijk. Want hoe kon hij weten dat het woord "vitamine" zoals hij het uitsprak, niets te maken heeft met de chemische stof, en alles met het vrouwelijke geslachtsorgaan?

Deze week was de inschrijving van de birkenbeinerrittet 2009. Volgend jaar wil ik ook graag weer deze mountainbike wedstrijd rijden maar helaas was de inschrijving van 14000 bikers in 66 seconden uitverkocht. Mijn computer ging precies op het moment van inschrijven updates van windows ophalen dus ik was te laat!! Ik sta nu op de wachtlijst maar dat zal wel niet helpen. Niet getreurd er zijn voldoende ritten in de omgeving waar ik het welbekende snot voor de ogen kan trappen. Hierbij nog wel een link naar een leuk filmpje voor Uphill richard,valsplat maus, fast hanneman, bierfietser vince en cube altijdvooraan Jan om wat indruk te krijgen van de rit.

YouTube - Birkebeinerrittet 2008

Deze week was het een beetje glibberen over de berg richting het werk. Toch blijft het genieten op de toeristische route richting de bruine kaas van Tine. Vandaag lag er nog voldoende sneeuw op de Utvikfjellet voor sneeuwpret. Dat was echt genieten voor ons allemaal inclusief onze Hongaarse hertenruiker Abel. Daarna terug naar huis en de mutsen aan ons gewei kapstok en relaxed voor de kachel. De dames staan nu in de keuken. Het begint nu wel heel lekker naar zelfgebakken pepernoten te ruiken. Dus nu ga ik m´n buikje maar even vullen. Ik hoop dat sinterklaas ook de weg naar Utvik weet. Hij kan er in iedergeval komen met zijn stoomboot....