Op de lange latten

Zo, de kerstdagen zitten erop…. in Nederland. Hier tellen ze nog even door tot het nieuwe jaar. Het is dus vandaag 4e Kerstdag.
Het was helaas in het dorp geen witte kerst, de sneeuwgrens lag ca 100 meter boven ons huis. Natuurlijk lag er op de piste in de achtertuin van ons huis wel sneeuw ,dus sneeuwpret met de slee hebben we wel gehad.
Luna en Lieke hebben voor het eerst op de langrennski’s gestaan.
Beide hebben ze een setje kunnen lenen van het buurmeisje Dorthea, dus dat is mooi handig om het uit te proberen.
Onze meiden hadden er zin in en het ging hartstikke goed. Ze hadden de smaak te pakken met als gevolg dat we de volgende dag weer op de piste stonden,…en vandaag waarschijnlijk ook.
Het wordt dus tijd om zelf ook maar een ski-setje te kopen.
Nog een weekje en m’n voet is dan ook klaar voor de wintersport.
De dagen worden nu weer langer. Het is lang niet zo donker in de winter als we voor de emigratie in gedachte hadden. Het is een uurtje eerder donker dan in nederland. Met sneeuw en volle maan kan je s'nachts zelfs ver wegkijken.
Vanavond is er in het dorpscafé live muziek dus daar gaan we maar eens even een biertje happen.
Oudejaarsdag gaan we oer-Hollandse oliebollen bakken want die kennen ze hier niet. Traditioneel bakt Opa Jan deze ,maar hij zal ze wel niet warm komen afleveren….tja emigreren heeft niet alleen maar voordelen.

BIJNA KERST - door Luna

Hoi!
Hebben jullie een kerstboom?
Wij hebben een kerstboom met cadeautjes er onder, en met roze en paarse ballen.
En wij gingen naar boven in onze tuin om een kerstboom te halen en Christel was mee dat is een vriendin van mij. Mama heeft hem omgezaagt want papa kon nog niet mee.

Ik heb het luciafeest gevierd. Toen het donker was hebben we met alle kinderen met vuurfakkels in het dorp een rondje om de kerstboom gelopen. Daarna gingen de lichtjes aan in de kerstboom en hebben we kake (=taart) met brus (=prikdrinken) gehad. Ik heb nu vakantie.
En ik heb een nieuw gebouw op school omdat de school verbouwd wordt. En dat is het knutselgebouw, en ik zit op school bijna achterin de klas, een naar voren en daar zit ik.
Ik heb een kerstbal op school gemaakt, en een potje met servet en dan moest je twee laagjes er af halen. Ook heb ik een visje gemaakt van hout, en dan geverfd. En ik heb in de kerk gezongen met school en het barnekor. En rond de kerstboom gelopen met de hele school en dat was leuk. Ook was er een jaarafsluiting op school en er waren twee Kerstmannen.
Groetjes en fijne kerst, Luna


En natuurlijk ook namens ons allemaal Fijne kerstdagen en een gelukkig Nieuwjaar oftewel “GOD JUL OG GODT NYTT ÅR!!”

Bezoek, Sinterklaas en Pech....

De afgelopen week hebben we bezoek uit Nederland gehad. Mijn ouders, oftewel opa Jan en oma Annie, hebben een hele week bij ons doorgebracht. Dat was supergezellig natuurlijk en erg fijn om weer even in het “echt” te kunnen bijkletsen.
Bedankt voor de gezellige week!
Luna en Lieke waren natuurlijk ook erg blij en helemaal leuk was het dat opa en oma ervoor hadden gezorgd dat we een echte sinterklaasavond hebben kunnen vieren. Een hele koffer vol kadootjes hadden ze bij zich! Wat ook wel leuk was dat Luna net die week met haar klas moest “optreden” voor de rest van de school, ze hadden liedjes geleerd om te zingen en te blokfluiten en ook nog een dansje. Opa en oma mochten komen kijken en werden zelfs speciaal welkom geheten door de rektor. Ook Lieke heeft haar school weer aan opa en oma laten zien. Verder hebben we nog sleetje gereden en gestad. Door de sneeuw is het wat “lastiger” om te wandelen en kleine weggetjes in te rijden dus dat hebben we deze keer niet gedaan. De hele week hebben we rustig winterweer gehad, alleen maar minus temperaturen en windstil; zo windstil dat er weer een laagje ijs op het fjord lag!

Johan heeft wel grote pech gehad…afgelopen dinsdag heeft hij op het werk heet water, dat uit een leiding spoot, over zijn voet gehad. Behoorlijk veel en voordat je je schoen en natte sok dan uithebt is er al schade aangericht. In het koude water dus en naar de dokter. Nadat hij 3 uur in een bak water had gezeten met zijn voet, hebben ze besloten het vel bovenop zijn voet eraf te halen en de boel te verbinden. Het is een 2e graads brandwond en erg pijnlijk. Iedere dag gaan we naar de dokter in Sandane om te kijken of er geen infectie bij de wond komt en om het weer opnieuw te verbinden. Hij is in ieder geval tot de kerst ziekgemeld maar ik denk dat het nog wel wat langer wordt want hij kan nog lang niet staan op de voet.

En dan natuurlijk nog wat foto’s van afgelopen week, natuurlijk allemaal gemaakt door pa:

Winterpret!

Eindelijk weer een berichtje...We maken er maar vooral een fotoberichtje van want er is hier vanaf donderdag erg veel sneeuw gevallen en dus leuk voor vele winterplaatjes.
De kinderen hebben het hele weekend veel lol gehad met de sleetjes die ze van de buurvrouw hebben geleend, de oprit is veranderd in 1 grote sleebaan! Vrijdag op zaterdagnacht viel de stroom uit vanwege veel sneeuw en kapotte stroomleidingen en pas zaterdagavond om 20.00uur hadden we weer stroom! Gelukkig maar dat iedereen hier houtkachels heeft en het huis wel lekker warm was en een kopje koffie zo toch gezet kan worden.

Tot laat nog spelen in de 1e sneeuw - Luna komt vrijdagmiddag terug van school en zoekt het pad omhoog...

Zaterdag moest de auto eerst worden uitgegraven - Even poseren op de slee

De buurman heeft voor ons een pad omhoog gemaakt met de trekker - Luna op de snelle slee

Neder-noorse spraakverwarring en winterpret

De noorse spraak gaat bij de kinderen met sprongen vooruit. Vooral Luna snakker veldig bra norsk. Lieke praat steeds meer een mengelmoes van Nedernoors. Als je in het Noors wat vraagt krijg je ook in het Noors antwoord. Annelies spreekt het netter dan mij, ze is ook beter thuis in de grammatica. Eigenlijk moet ikzelf meer in de boeken moeten duiken om “’huiswerk ”’ te maken.....maarja de Noorse instelling van alles komt met zijn tijd heb ik al aardig overgenomen. Natuurlijk maak ik wel vorderingen door dagelijks met de noren in de buurt en op het werk te praten. Dit lijdt echter wel eens tot spraakverwarring want de manier van uitspraak van een enkele letter maakt vaak een groot verschil.... Laatst zei ik tegen een collega die verkouden was dat hij meer fruit moest eten. 'Du må spiser mer vitamine'... vervolgens kwam hij niet meer bij van het lachen. Hij vertelde dat zoals ik het woord vitamine uitsprak niets te maken had met fruit maar met het vrouwelijk geslachtsorgaan. In het Noors spreek je namelijk de V als een W uit. Tja, dit was niet de eerste keer want als ik een woord niet weet verdraai ik weleens het nederlands woord of zeg het op een soort achterhoeks dialect. Toen ik vertelde dat Annelies epplemuus had gemaakt was de hilariteit onder de dames en heren op het werk ook al groot want muus op zijn Noors komt ongeveer op hetzelfde vrouwelijke neer…
Het leuke is wel met het Noors op het werk dat ze de twee talen spreken Nynorsk en Bokmål en natuurlijk diverse dialecten. Ik zal dus een mengelmoes leren. Of ik de beroemde zanger in Zweden en Noorwegen, Cornelis Vreeswijk een emigrant uit nederland, kende was de vraag. Nee dus, maar toen we hem googlede bleek hij dezelfde fout te hebben gemaakt met zijn uitspraak. Toevallig en vooral herkenning. Zie onderstaande uit de website www.cornelisvreeswijk.nl :

Cornelis Vreeswijk wordt geboren op 8 augustus 1937 in IJmuiden. In 1949 emigreert het gezin naar Zweden, waar vader Vreeswijk in Stockholm een taxibedrijfje begint. Al snel stort Cornelis zich als een bezetene op de Zweedse taal. Elke middag na schooltijd zit hij in de bibliotheek boeken te lezen. Later zal Vreeswijk aan de Nederlandse journalist Peter Verschoor vertellen, dat zijn fanatieke inspanning om Zweeds te leren alles te maken had met een vernederende ervaring op school. Tijdens een voorleesbeurt had hij het woord "vitamine" op zijn Nederlands uitgesproken, waarop de hele klas hem minutenlang had uitgelachen.Tot groot onbegrip van Vreeswijk. Want hoe kon hij weten dat het woord "vitamine" zoals hij het uitsprak, niets te maken heeft met de chemische stof, en alles met het vrouwelijke geslachtsorgaan?

Deze week was de inschrijving van de birkenbeinerrittet 2009. Volgend jaar wil ik ook graag weer deze mountainbike wedstrijd rijden maar helaas was de inschrijving van 14000 bikers in 66 seconden uitverkocht. Mijn computer ging precies op het moment van inschrijven updates van windows ophalen dus ik was te laat!! Ik sta nu op de wachtlijst maar dat zal wel niet helpen. Niet getreurd er zijn voldoende ritten in de omgeving waar ik het welbekende snot voor de ogen kan trappen. Hierbij nog wel een link naar een leuk filmpje voor Uphill richard,valsplat maus, fast hanneman, bierfietser vince en cube altijdvooraan Jan om wat indruk te krijgen van de rit.

YouTube - Birkebeinerrittet 2008

Deze week was het een beetje glibberen over de berg richting het werk. Toch blijft het genieten op de toeristische route richting de bruine kaas van Tine. Vandaag lag er nog voldoende sneeuw op de Utvikfjellet voor sneeuwpret. Dat was echt genieten voor ons allemaal inclusief onze Hongaarse hertenruiker Abel. Daarna terug naar huis en de mutsen aan ons gewei kapstok en relaxed voor de kachel. De dames staan nu in de keuken. Het begint nu wel heel lekker naar zelfgebakken pepernoten te ruiken. Dus nu ga ik m´n buikje maar even vullen. Ik hoop dat sinterklaas ook de weg naar Utvik weet. Hij kan er in iedergeval komen met zijn stoomboot....

Noors liedje

Iedereen bedankt voor de felicitaties op mijn verjaardag. Het was een gezellige dag! 'S ochtend na het ontbijtje op bed hebben we lekker taart gegeten met z'n viertjes. Daarna de trampoline in de schuur gezet want het waaide behoorlijk en aan het einde van de dag zou er storm komen, dus tijd om alle losse dingen naar binnen te plaatsen. We hebben bij ons huis een grote rode schuur/stal waarin ook altijd beesten hebben gestaan en nu alleen nog rotzooi ligt...echt onvoorstelbaar wat die noren allemaal bewaren. Maargoed we hebben de zooi aan de kant geschoven en de kinderen kunnen nu de hele winter binnen op de trampoline springen.
'S avonds zijn Johan en ik naar de "sjømatkveld" geweest; het was een heerlijk zeebuffet; krab, mosselen, garnalen, zalm, allemaal even lekker.

Vandaag voor de eerste dag sneeuw in het dorp! Kinderen helemaal blij natuurlijk, het bleef alleen niet zo lang liggen, maarja over een tijdje kunnen we waarschijnlijk geen sneeuw meer zien...
Hier nog een filmpje van vandaag; Lieke zingt de hele dag een noors liedje... op haar manier dan wel.. noujahet is in ieder geval schattig!

De kachels weer aan!

Voor de eerste keer heb ik vandaag maar eens 2 kachels aangestoken.
Vandaag echt "nederlands" zeikweer.. haha... maar dan wel een paar graadjes kouder als in nederland. Vanochtend liep ik met Lieke en Abel naar de barnehage, echt in vreselijk regenweer en koude wind. Dat was echt de eerste keer dat het ècht niet lekker was. Hopen maar dat ik snel een baantje vind want dan zullen we een 2e autootje moeten kopen, jee dat zou pas erg zijn..;-)
Maargoed, 3 graden dus en vanacht veel sneeuw gevallen op de berg dus de winter nadert nu aardig... misschien wel sneeuw als kadootje op mijn verjaardag zaterdag!
In ons huis moeten we alles verwarmen met houtkachels, we hebben er 4.
De kachel in de woonkamer hebben we al een paar weekjes aan, voornamelijk 's avonds. Vandaag dus maar eens voor het eerst de kachel in de keuken ook aangemaakt, ook daar heerlijk warm nu.
Ondertussen heb ik al 2 sollicitatiegesprekken gehad bij een kledingbedrijf. Het werkt echt noors en ze hadden nogsteeds geen duidelijkeid over de uren/dagen dat ik zou moeten werken, iig zaterdag. Even afwachten dus maar weer, want voor alleen een zaterdagbaantje ga ik geen auto aanschaffen. Volgend week hoor ik meer. Volgende week mag ik wel weer 3 dagen werken bij de plaatselijke butikk, 1 vrouw heeft vakantie dus mag ik invallen, dat is wel weer gezellig (en goed voor de financien)!
Hierbij nog een paar gezellige foto's van onze kacheltjes en huisdieren. Luna heeft de foto van Freddie op het kleedje gemaakt, als hij de kans heeft ligt hij de hele dag op dit heerlijke nieuwe kleedje. Abel ligt het liefst in de kamer voor de kachel, zo'n beetje met z'n neus tegen het glas.. Groetjes!

Schoolreisje naar Bergen

Op de foto's van ons laatste berichtje lijkt het wel winter hier... even voor de duidelijkheid; dat is het dus niet! Het was gewoon een eenmalige sneeuwbui hoog op de berg. De sneeuw komt en gaat. In het dorp en bij ons huis is het gewoon herfst net als in nederland, met prachtige kleuren en afvalend blad. Ook de laatste dagen veel regen.

Ook dinsdagmiddag toen we met de klas naar Bergen vertrokken was het erg regenachtig. We waren met 5 auto's; 4 ouders en 1 leraar reden, en ik mocht ook mee in de auto van de leraar. Luna was erg opgelucht dat ik mee kon, ze durfde niet zo goed te logeren, maarja dat probleem had ze in nederland ook al. De leraar wilde graag nog een moeder mee omdat we gingen overnachten op 6 kamers in een jeugdherberg en zo dus op iedere kamer 1 volwassene aanwezig zou zijn, nouja daar had ik wel zin in natuurlijk.
Rond 19.00uur kwamen we aan in Bergen en hebben we gegeten bij Pepe's Pizza, de kinderen hadden erg veel lol en zin in het schoolreisje. Daarna een klein wandelingetje langs de bryggen in Bergen en daarna naar de jeugdherberg. Natuurlijk niet gelijk slapen en lekker keten op de gang, chips en cola halen uit de automaat enz, maar rond 23.00uur lagen de 3 meiden die ik onder mijn hoede had lekker te slapen. Volgende ochtend eerst ontbijten en op naar Vilvite, een wetenschapscentrum. Het was een erg leuk en leerzaam programma. Daarna naar het bekende Aquarium in Bergen om de vissen, krokodillen, zeehonden en pinguins te bewonderen. Ook dat was heel geslaagd. Tijd weer om te gaan eten en op naar MC Donalds, Luna helemaal blij want daar was ze nog niet geweest sinds we in Noorwegen wonen... (dichtsbijzijnde is 3 uur rijden)
Allemaal uitgeput en voldaan weer in de auto's en op weg naar huis waar we zo'n 4,5 uur later weer aankwamen.
Het was erg leuk om mee te gaan en te zien hoe goed het in de klas met Luna gaat. Ze kletst met iedereen en begrijpt alles. Haar noors is ondertussen echt een stuk beter als het mijne...
Ook in de auto heeft ze erg veel lol gehad met Christel en Benjamin, ze hebben aan één stuk door zitten kletsen en lachen. Ikzelf was wel erg blij weer thuis te zijn, ik werd in Bergen overvallen door een vreselijke verkoudheid en ben 'snachts aardig ziek geweest. Vandaag dus maar eens heerlijk niks gedaan en heerlijk alleen thuis geweest...

Hier een slideshow van foto's die Luna en ik hebben gemaakt.

In de sneeuw

Vanavond na het eten zijn we toch maar eens even de Utvikfjellet opgereden. In Utvik was het ondertussen echt gaan regenen dus zou het op de fjell sneeuwen vroegen wij ons af?

Het antwoord was JA dus! Heel apart hoor om middenin de herfst ineens in de sneeuw te lopen. Toen we boven waren (op 600meter hoogte trouwens) begon het steeds harder en harder te sneeuwen, voor nederlandse begrippen al een onwaarschijnlijk pak sneeuw. Toen weer snel naar beneden ..... de auto die ons tegemoet kwam zag Johan in de achteruitkijkspiegel zo van de weg afglijden en omrollen! Snel gestopt dus en ernaartoe gelopen en gelukkig kwam de vrouw er helemaal heel uit. Het bleek iemand uit Tistam te zijn die we al eens hadden ontmoet. Ze heeft bij ons in de auto gewacht totdat geregeld was dat haar auto zou worden opgehaald. Ondertussen waren er meer auto's die de fjell niet meer op durfden te rijden en stopten, iedereen was echt overvallen door de sneeuw. We hebben de vrouw naar huis gebracht en haar auto achtergelaten. Toch nog weer wat meegemaakt vandaag.................

Foto 1 : Luna en Lieke bij de skipiste Foto 2: De auto met (sinds gisteren!!!) sneeuwbanden Foto 3: Weer lekker binnen bij de kachel

Geen hert te zien op dierendag

Er valt niet veel te vertellen over de jacht van zaterdagochtend. Ze hebben geen hert gezien, alleen sporen en keutels. Helaas niks kunnen schieten. Volgende keer beter........
Abel onze hond heeft nog wel een lekker hjorten bot gekregen van Rasmus de opperjager. Hij heeft tijdens dierendag de hele dag liggen kluiven in de tuin.

Verder een gewoon, lekker thuis weekend. Gisteren was het mooi zonnig weer en in de bergen was weer meer sneeuw gevallen, dus we hebben uitzicht op mooie witte bergen.
Vandaag is het bewolkt en een frisse wind, die wind dat is iets wat we hier nog niet veel hebben gehad. Vergeleken met nederland is het weer hier namelijk erg stil, dus minder storm en regen.
Hierbij een foto van gisteren en een foto van vandaag.


Luna heeft herfstvakantie nu. Ze is nu gaan spelen bij een vriendinnetje. Haar noors is ondertussen zo goed geworden dat ze gewoon de telefoon pakt om af te spreken en dat is natuurlijk geweldig!

Weer uitzicht op de sneeuw!

De herfst is vanaf dit weekend echt ingetreden in Utvik. Woensdag was het de hele dag regenachtig en dikke bewolking, maarja toen Johan thuiskwam van zijn werk vertelde hij dat het in Byrkjelo de hele dag zonnig was geweest! Blijkt dus dat als ik even 100-200 meter omhoog was gelopen dat ik de hele dag in het zonnetje had kunnen zitten.. en dan met uitzicht op de wolk onder mij.... Luna en ik zijn aan het einde van de dag de Utvikjellet overgereden omdat we boodschappen gingen doen (heerlijk weer was het in Sandane!) toen heb ik deze foto's gemaakt. Die wolk heeft 3 dagen op het dorp gehangen!

1: De wolk die er de hele dag hing 2: Uitzicht vanaf de fjell 3+4: Later op de dag, rond 19.00u lagen we weer net uit de wolk

Uitzicht op ons huis toen we terugkwamen van Sandane, weer uit de wolk.

Gisteren was het de hele dag fris en regen. Lekker weer om eens lekker binnen te blijven, ook best gezellig. Vanochtend stond ik in de keuken een broodje te smeren en ik zie een witte gloed op de bergen...ach ja nog niet helemaal wakker..zal wel zo lijken. Toen liep ik even naar buiten en zag tot mijn verbazing dat het inderdaad echt sneeuw was, alle toppen waren bedekt! Die herfst die dus net begonnen is slaat hier wel erg snel om in winter! Maar geweldig om te zien.

Mensen hier hebben trouwens erg veel zin in winter, de praatjes over kerstmis beginnen alweer. Jaaa, het is zo kerstmis (volgens de noren dan hè)... ik heb al een verhaal gehoord over iemand die alle kadootjes al in huis heeft!

Uitzicht op de sneeuw aan de achterkant en de voorkant van ons huis.

Verder was het vandaag Luna's eerste optreden met het barnekor....in de kerk... jaa... we zijn met z'n allen naar de kerk geweest. Alle nederlandse en poolse families die hier in Utvik zijn komen wonen waren speciaal uitgenodigd voor deze "hausttakkegudsteneste" letterlijk vertaald "herfsttakkenkerkdienst".

Tijdens deze dienst moeten de kinderen een mandje met bloemen, fruit of groente meenemen. Daarmee wordt het altaar versierd en wordt er stilgestaan bij al het goede dat de natuur ons geeft. Ondanks dat wij niet godsdienstig zijn was het toch een leuke dienst, niet zo stijf en de kinderen hoefden niet zo stil te zitten. Ook werden er nog 2 baby's gedoopt en 2 jongens uit de 5e klas kregen een bijbel overhandigd. Min of meer een speciale kinderdienst dus.

Luna deed het supergoed met het kinderkoor(tje), ze vond het wel spannend maar hartstikke leuk.

Na onze belevenissen in de kerk even tijd om eropuit te gaan en de sneeuw van iets dichter bij te zien. We zijn met de auto omhoog gereden naar de Myklebuststøylen, dat is een heel stijl en hobbelig pad, alleen met 4x4 of tractor te berijden.

Daar hebben we een stukje gewandeld naar de hytter die daar staan. Het is daar echt heel erg mooi, prachtig uitzicht en nu met die herfstkleuren erg speciaal.

Dus daar komen nog een paar leuke herfstkiekjes...

Dat was het weer voor deze week. Het wordt steeds moeilijker wat te schrijven omdat het alledaagse nou ook weer niet zo heel spannend is. Maar volgende week zal Johan als het goed is wat gaan schrijven over zijn ervaringen met de jacht... hij is vandaag door de "opperjager" van het dorp gevraagd om mee te gaan volgende week zaterdag!